SHVOONG - چکيده دانش بشرى
در سال ۴٧ پيش از ميلاد, شهروندان اسکندريه کتابخانه مشهور شهرشان را آتش زدند. بدين سان, بزرگترين انبار دانش که مجموعه اى از ثمر تفکر انسانى آن روزگار بود, براى هميشه از بين رفت. ترجمه يونانى تورات(SEPTUAGINT), ترسيمات فيثاغورث, نوشته هاى همر, افلاطون, ارسطو وهمه آثار مهم دانشمندان قديم به خاکستر مبدل شد. امروز نميتوان همه کتابها را با يک کبريت سوزاند, وديگر خطر از بين رفتن آثار علمى و فرهنگى جهان در يک حادثه وجود ندارد. امروزه, ماتم جدايى از کتابهاى سوخته جاى خود را به يک ناراحتى ديگر داده است. سر منشأ اين ناراحتى عدم توانايى ما آدميان در مقابله با درياى بى کران دانشى است که از زمان آتش سوزى کتابخانه اسکندريه (٢٠۵٢ سال پيش) تا کنون جمع آورى شده. بنا بر اين, علت پريشانى انسانها اين است که توانايى مطالعه تمامى آثارى که تحقيق, نوشته و منتشر شده وبه نظر بسيارى از افراد, مهم وحياتى محسوب ميشود را ندارند. امروزه ميتوان گفت که اين فراوانى بيش از حد اطلاعات, بر احساس ناتوانى ما مى افزايد.
نميتوان ورود به ژرفاى تاريک براي تشريح هدف يک سامانه اينترنتى را امرى موجه دانست, مگر آنکه هدف آن از يک اهميت استراتژيک برخوردار باشد. SHVOONG ميخواهد قله "اورست فرهنگى" را فتح کند, و اين امر داراى اهميتى تاريخيست. هدف اين سامانه امرى جز در بر گرفتن خلاصه دانش بشرى در ميان صفحات خويش نيست. همزمان, اين سايت فرصتى براى بهره بردارى مالى است. انگيزه گردانندگان سايت, پرداخت صدقه به فقيران نيست, و آنان ميخواهند به وسيله اين سايت سود مالى ببرند.
بنا بر اين, SHVOONG با فراخوانى از افراد در سراسر جهان که داراى توانايى خواندن ونوشتن ميباشند, به آنان ميگويد: بياييد, بخوانيد ولذت ببريد. بياييد, بنويسيد وسود مالى ببريد.
اين فراخواني همه اشخاص را در بر ميگيرد: دانشجويان, دانش آموزان, استادان دانشگاه, مقامت دولتى وغير دولتى, وکلا, دانشمندان, خانه سازان, بيماران وافراد سالمى که وقت محدودى در اختيار دارند. همگى شهروندان اين جهانند و با سختيهاى روزمره دست و پنجه نرم ميکنند. کمبود وقت آنان را مجور ميسازد که اطلاعات مورد نياز خود را تنها به اندازه اى که قابل جذبشان باشد, جمع کنند. در يک جمله: اين سايت همه را فرا ميخواند. همزمان, اين سايت ميتواند براى آگهى دهندگان جذاب باشد, چرا که آنان ميتوانند محصولات خود را در فضايى که مورد توجه افراد زيادى قرار ميگيرد, عرضه کنند.
در شرايط کنونى, هيچ ابزارى که بتواند نياز حياتى خلاصه نويسى را پاسخگو باشد, در دسترس نيست. تمامى موتور هاى جستجوى اينترنتى, کاربران را به سوى همان گرداب اطلاعات بيش از حد هدايت ميکنند. SHVOONG قصد دارد کشتى نجاتى براى کسانى باشد که در درياى بى کران اطلاعات در حال غرق شدن اند, وبه گونه اى عمل کند که بتواند اصل را از فرع جدا و آن را در اختيار نيازمندان قرار دهد.
استفاده از سايت SHVOONG بدين معنى نيست که نسخه هاى اصلى متون خلاصه شده ناديده گرفته شود. SHVOONG ميخواهد به صورت يک کپسول اطلاعات عمل کند تا نيازمندانى که زمان مطالعه نوشته کامل در اختيارشان نيست, بتوانند از آن استفاده کنند.
متونى که در سامانه SHVOONG منتشر ميشود, بوسيله کارشناسان و متخصصان تهيه نشده است. همه چکيده ها به دست کاربر هاى معمولى, با ابتکار آنان وبه زبان خودشان نوشته ميشود. سيات SHVOONG براى ترغيب به خلاصه نويسى, آنان قول ميدهد که به آنان پول پرداخت کند. ما به اين امر واقفيم که همه کاربران توانايى نوشتن در سطح بالا را ندارند وممکن است برخى از آنان حتى اقدام به نوشتن چرنديات کنند. با اين حال, جدا سازى, پالايش ودرجه بندى چکيده ها بويسله خود خوانندگان صورت ميپذيرد. اين سامانه بصورت تکاملى طراحى و ساخته شده و با همکارى بين خوانندگان ونويسندگان وبدون دخالت سردبيران و يا تسحيح کنندگان رشد شکل ميگيرد.
ما اين انتظار را داريم که ميزبان تعداد بسيار زيادى از خوانندگان و نويسندگان از سرار جهان و به همه زبانهاى زنده(٣٧ زبان) باشيم. اين باور را داريم که اين سامانه ميتواند نقش يک خانه ويک محل کار را براى مردم ايفا کند. در اين فضا, همه با هم برابرند. چکيده اين سامانه: از مردم, به وسيله مردم و براى مردم.
خلاصه اى از اصول SHVOONG
-
هدف اين سامانه تهيه خلاصه ها از هر متن تدوين شده در طول تاريک بشرى است. اين خلاصه ها ميتوانند در زمينه ادبيات, تحقيقات علمى (علوم طبيعى, اجتماعى و انسانى) نوشته شوند. هر خلاصه به سه اندازه ذيل: ٣٠٠, ۶٠٠ و ٩٠٠ کلمه بر طبق ميل خوانندگان و تقريبا به هر زبان, قابل دسترس خواهد بود. همچنين سايت ما با مرور بر جرايد مهم جهان, خلاصه هايى در سه زمينه بالا تهيه خواهد کرد.
-
امانه ما خلاصه ها را به طور رايگان در اختيار خوانندگان قرار ميدهد.
-
س از خواندن, از خوانندگان تقاضا ميشود مطلب مورد مطالعه را در مقياس کيفيت ١ تا ۵ درجه بندى کنند. بدين گونه, خلاصه ها از نظر کيفى طبقه بندى ميشود.
-
مه خلاصه ها توسط کاربران معمولى ودر ازاى دريافت کارمزد تهيه ميشود.
-
دين صورت, جمع آورى و درجه بندى متون به صورت تکاملى انجام ميشود. خود کاربران مطالب ارائه شده در سايت را تهيه و درجه بندى کرده و آن را تصفيه و اصلاح منمايند.
-
وشتن خلاصه ها به همه زبان هاى رايج صورت ميپذيرد. همچنين گزينه ترجمه فورى خلاصه مورد نظر به طور خودکار و به ١٢ زبان موجود است, ولى بايد به ياد داشت که اين گونه ترجمه ها از کيفيت محدودى برخوردار ميباشد. البته ترجمه انسانى که توسط کاربران معمولى انجام ميشود, کند تر از ترجمه کامپيوترى است, ولى داراى کيفيت بالاترى ميباشد.
-
سانى که خلاصه اى را از زبان اصى به زبان ديگرى ترجمه کنند نيز کارمزد خواهند گرفت.
-
ارمزد نويسندگان ومترجمان از درآمد نشر آگهى ها در سايت و بر اساس مقررات و فرمول هاى مورد قبول پرداخت ميشود.
-
رآمد سامانه به وسيله برنامه کنترل آگهى از آگهآ دهندگان گرفته ميشود.
-
درآمدهايى که کسى خواهان دريافت آن نيست (مثلا کارمزدى که از دريافت آن چشم پوشى شده) توسط شرکت SHVOONG به مؤسسه هاى خيريه پرداخت ميشود.
-
در صورت امکان, هر خلاصه حاوى لينک متن اصلى و خلاصه نشده اش ميباشد. اين امکان نيز وجود دارد که لينک مزبور خوانندگان را به نحوه به دست آوردن يا خريد متن اصلى هدايت کند.
-
ساختار و فرمات اين سامانه به عنوان اختراع به ثبت رسيده محسوب ميشود و نميتوان آن را کپى کرد.
شيوه پاداش
سايت SHVOONG از افراد يا مؤسسه هايى که يا براى خود يا براى شخص ثالث در سايت آگهى منتشر ميکنند پول دريافت مينمايد. اين سامانه مايل است قسمتى از درآمد خود را تحت شرايط ذيل به کاربرانى که در سايت ثبت نام کرده اند پرداخت کند.
سايت SHVOONG مبلغ ١٠% (ده درصد) از درآمد ناخالصى را که از بابت نشر آگهى در صفحه نشر متن دريافت کرده به نويسده متن پرداخت ميکند. اين ١٠% (ده درصد) به صورت نسبى و با توجه به تعداد افرادى که وارد سايت شده ومتن مورد نظر را مطالعه کرده اند محاسبه خواهد شد.
همچنين, اگر شخصى متنى را که در سايت منتشر شده (متن اصلى) به زبان ديگرى ترجمه کند و اين ترجمه در سايت متنشر شود, مبلغ ۵% (پنج درصد) از درآمد ناخالص ترجمه به او تعلق خواهد گرفت. سايت SHVOONG همچنين ۵% (پنج درصد) از درآمد ناخالص ترجمه را به نويسنده متن اصلى پرداخت خواهد کرد.
ترجمه
سايت SHVOONG به ٣۶ زبان خدمات ارائه ميکند:
انگليسى, چينى, فرانسه, اسپانيولى, روسى, پورتوگزى, آلمانى, عربى, هندى, ژاپنى, کره اى, کرواسيايى, ايتاليايى, سوئدى, دانمارکى, فنلاندى, نروژى, هلندى, مجارى, لهستانى, رومانى, چکى, يونانى, بلغارى, ترکى, سربى, فارسى, گرجى, ازبکى, مراکشى, تايلندى, مالزيايى, ويتنامى, بنگالى, اندونزيايى وعبرى.
فهرست متون هر روز آپديت شده و از انگليسى توسط کاربران کارمزد گير به ٣۶ زبان مذکور ترجمه ميشود. همزمان, خوانندگان ميتوانند از گزينه ترجمه فورى (فرمات اضطرارى) استفاده کنند, ولى بايد به ياد داشته باشند که اين ترجمه از کيفيتى به مراتب محدودتر برخوردار است. ترجمه فورى به دوازده زبان ذيل در دسترس علاقمندان خواهد بود: انگليسى, فرانسه, آلمانى, چينى (به دو لهجه), ژاپنى, هلندى, يونانى, ايتاليايى, اسپانيولى, پورتوگزى, روسى و کره اى.
زبان خانه
کاربران, در هر کجاى جهان که باشند ميتوانند اين سامانه را به زبان مادر مکان اقامت خود مطالعه کنند. کامپيوتر مرکزى زبان مورد ترجيح آنان را تشخيص و سپس سايت را به همان زبان در اختيارشان ميگذارد. بدين سان, کاربر ميتواند پس از تايپ مشخصات متن چکيده, آن را به زبان خود دريافت کند. اگر خلاصه مورد نظر, به زبانى غير از زبان درخواستى باشد, پيامى در اين مورد به کاربر فرستاده خواهد شد. در صورت لزوم, کاربر اين امکان را خواهد داشت تا با استفاده از ترجمه فورى, متن را به يکى از زبانهاى موجود در ترجمه اتوماتيک, ترجمه کند. اگر کاربر, داراى سواد لازم و انگيزه باشد, ميتواند متن را به زبان مادرى خود ترجمه کرده و ۵% از سود ترجمه متن را دريافت کند. اگر کاربر مايل نباشد که متن را به هيچ صورتى ترجمه کند, بايد منتظر بماند تا فرد ديگرى خلاصه مورد نظر را به زبان دلخواه او ترجمه کند. جهت تسريع در فرايند ترجمه, هر کاربر ميتواند تقاضاى ترجمه متن دلخواه خود را به سايت, بدين سان ضميمه کند: "لطفا اين متن را براى من ترجمه کنيد."
شبکه کامپيوترى
سامانه SHVOONG در شبکه اى متشکل از کامپيوتر هاى پر قدرت قرار گرفته, وميتواند به طور همزمان, پاسخگو به نيازهاى هزاران کاربر باشد. خلاصه ها در کامپيوتر هاى مجهز به توان جستجوى سريع و يافتن اطلاعات درخواستى کاربران, نگهدارى ميشود. همچنين, سيستم سايت, با اتکا بر کامپيوتر ويژه, از برنامه SYSTRAN جهت ارئه ترجمه فورى استفاده ميکند. خود سامانه با استفاده از فن آورى NET.DOT تهيه و بر يک مرکز اطلاعاتى از نوع 2000 SERVER SQL MS متکى است.
نکاتى چند در باره نشر آگهى
سامانه SHVOONG ميتواند مورد توجه افراد با سواد باشد. آگهى هايى که در آن منتشر ميشود, با متنى که در همان صفحه است, مطابقت خواهند داشت, و بايد فقط به صورت متن (و نه گرافيکى) باشد. بدين صورت, بين ناشران آگهى ها و مخاطبانشان نوعى پيوستگى و کشش پديد ميآيد. در صورت علاقه به نشر آگهى در سامانه SHVOONG, ناشران آگهى بايد عضو يکى از برنامه هاى نشر آگهى در اينترنت, مانند GOOGLE يا OVERTURE و مطابق با شرايط پرداخت هزينه به آنان باشند.
بنيانگذاران سايت SHVOONG
آوى شاکد (۵٢ ساله) – زاده شهر نتانيا در اسرائيل. متأهل وصاحب سه فرزند. ليسانس رشته مهندسى شيمى دانشاه بن گوريون بئر شبع. آقاى شاکد در اوائل دهه ١٩٨٠ ميلادى کار خود را به عنوان نماينده شرکت MCI آغاز کرد. وى در سال ١٩٩۵ شرکت com.٨٨٨ www.را تأسيس کرد و سهامدار اصلى آن است. اين شرکت, هم اکنون يک دهه موفق در زمينه بخت آزمايى در اينترنت را پشت سر گذاشت. آقاى شاکد يکى از مبتکران موافقت نامه ژنو جهت برقرارى توافق دائم بين اسرائيل وفلسطينيان است.
ابنر ابراهامى (۵٢ ساله) - زاده شهر نتانيا در اسرائيل. متأهل وصاحب ٢ فرزند. فارغ التحصيل آکادمى هنرى بتصل ال اورشليم. سابقه کارى آقاى ابراهامى از يک مجله هفتگى در راديو صداى اسرائيل آغاز ميشود. پس از آن, وى در پست هاى گوناگونى در روزنامه هاى معريو و هاآرتص مشغول به کار بود. هم اکنون آقاى ابراهامى همراه با همسرش خانم رلى, بخش خانواده مجله آخر هفته هاآرتص را به رشته تحرير در ميآورد.
ايال ريولين (٣١ ساله) – زاده کيبوتس تصورعا در اسرائيل. فارغ التحصيل بخش حقوقى کالج آکادميک نتانيا. آقاى ريولين تاکنون در چند پست مديريتى در شرکت هاى اينترنتى در سراسر جهان به کار مشغول بوده است.